1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,976
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,240
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,327 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,977 --> 00:01:07,719
Τέχνασμα:
Συνεχίστε έτσι παιδιά,
είμαστε σχεδόν εκεί!

14
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
Teddy:
Σχεδόν πού, Gimmick;

15
00:01:09,678 --> 00:01:13,203
Σχεδόν, ε...
Λοιπόν, δηλαδή,

16
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
είμαστε ακριβώς δίπλα,
ε--

17
00:01:15,205 --> 00:01:16,598
Εννοείς,
δεν ξερεις?

18
00:01:16,685 --> 00:01:18,295
Ακριβώς.

19
00:01:18,382 --> 00:01:20,515
Αλλά φτιάχνουμε
πολύ καλή ώρα.

20
00:01:20,602 --> 00:01:22,604
Αγόρι, αυτός ο ψεύτικος χάρτης
του Tweeg's

21
00:01:22,691 --> 00:01:24,693
σίγουρα μας έχει ρίξει
φυσικά.

22
00:01:24,780 --> 00:01:28,044
Αυτό το κεφάλαιο Tweeg ακούγεται σαν
αρκετά κακός τύπος.

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,829
Α, να είναι αυτός,
Πρίγκιπας Άριν.

24
00:01:30,916 --> 00:01:32,483
Πιο αποφασιστικά.

25
00:01:32,570 --> 00:01:35,530
Κάνοντας αυτό το αερόπλοιο να φύγει
σίγουρα είναι σκληρή δουλειά.

26
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
Χρειάζομαι ένα ποτό νερό.

27
00:01:39,403 --> 00:01:41,362
Συγγνώμη, Γκρούμπι,

28
00:01:41,449 --> 00:01:45,235
φαίνεται ότι έχουμε πέσει
μέχρι την τελευταία μας σταγόνα.

29
00:01:45,322 --> 00:01:47,019
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.

30
00:01:47,107 --> 00:01:49,239
Κανείς μας
μπορεί να διαρκέσει πολύ
χωρίς νερό.

31
00:01:49,326 --> 00:01:51,198
Ναι. Μισώ να το παραδεχτώ,

32
00:01:51,285 --> 00:01:53,939
αλλά είναι ακόμα περισσότερο
σημαντικό από το φαγητό.

33
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
Εδώ, Γκρούμπι,
επιτρέψτε μου να αναλάβω
για λίγο.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,996
Γκρούμπι:
Γεια σου! Κοίταξε εκεί κάτω!

35
00:02:07,083 --> 00:02:09,172
Βλέπω έναν καταρράκτη.

36
00:02:14,090 --> 00:02:16,484
♪ Ba dum, bad dum ♪

37
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
♪ Ba dum, bad dum, ba dum ♪

38
00:02:18,268 --> 00:02:20,879
♪ Μπα ντουμ, μπα ντουμ ♪

39
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
♪ Da da da dum ♪

40
00:02:23,055 --> 00:02:25,101
♪ Ba, da, dum ♪

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Γεια, τι είναι αυτό;

42
00:02:27,016 --> 00:02:30,715
Τέχνασμα:
Χμμ. Δεν ξέρω,
αλλά φαίνεται επικίνδυνο.

43
00:02:30,802 --> 00:02:32,978
Λοιπόν, πρέπει να το πάρουμε
έξω από εκεί.

44
00:02:33,065 --> 00:02:35,546
♪ Αλήτης αλήτης αλήτης...♪

45
00:02:35,633 --> 00:02:37,287
Teddy:
Γεια σου! Με συγχωρείτε.

46
00:02:37,374 --> 00:02:40,160
♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης... ♪

47
00:02:40,247 --> 00:02:42,988
Χα! Τι θέλετε;

48
00:02:43,075 --> 00:02:45,817
Δ-Δ-Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
πάρε λίγο νερό, σε παρακαλώ;

49
00:02:45,904 --> 00:02:48,472
Όχι! Φύγε!

50
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Γεια σου!
Φύγε από εκεί.

51
00:02:53,651 --> 00:02:55,523
Τι είπατε;!

52
00:02:55,610 --> 00:02:57,002
Ε, καλά, ε...

53
00:02:57,089 --> 00:02:58,308
Πρέπει να φύγουμε
στην αποστολή μας

54
00:02:58,395 --> 00:02:59,744
να βρει την πριγκίπισσα Αρούσια

55
00:02:59,831 --> 00:03:00,919
και, ε, ε...

56
00:03:01,006 --> 00:03:02,356
Λοιπόν, μας κρατάς.

57
00:03:02,443 --> 00:03:05,315
Προχωρώ! Φεύγω γρήγορα!

58
00:03:06,316 --> 00:03:07,491
Ε;

59
00:03:07,578 --> 00:03:09,928
Είπες «πριγκίπισσα»;

60
00:03:10,015 --> 00:03:12,453
Ναι. Πριγκίπισσα Αρούσια.

61
00:03:12,540 --> 00:03:14,411
Η αδερφή
του πρίγκιπα Άριν εδώ.

62
00:03:14,498 --> 00:03:16,674
Πώς χάθηκε;

63
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έχει απαχθεί.

64
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
Απήχθη;

65
00:03:20,504 --> 00:03:24,726
Γιατί να απαγάγει κανείς
μια πριγκίπισσα;

66
00:03:24,813 --> 00:03:28,208
Αυτό είναι κακό!

67
00:03:29,557 --> 00:03:32,037
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
ποιος την πήρε ή γιατί.

68
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
Το μόνο που ξέρω είναι
Πρέπει να την πάρω πίσω.

69
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
Λοιπόν,

70
00:03:36,085 --> 00:03:39,741
τι πρέπει να κάνεις
μιλάει με τον μάγο.

71
00:03:39,828 --> 00:03:41,569
Τέχνασμα:
[τραυλίζει] Ο μάγος;

72
00:03:41,656 --> 00:03:44,136
Ναι. Ο μάγος.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,965
Ξέρει τα πάντα.

74
00:03:47,052 --> 00:03:49,707
Μπορεί να σου πει
όπου είναι η πριγκίπισσα.

75
00:03:50,665 --> 00:03:52,188
Λοιπόν;

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,668
Τι περιμένεις;

77
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
Πάμε να προχωρήσουμε!

78
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Πρόσθεσε περισσότερο καύσιμο, Γκρούμπι.

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,984
Δεν φαίνεται να είμαστε
να πάρει αρκετό ανελκυστήρα.

80
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
Γκρούμπι:
Δεν μπορώ να πάρω άλλα καύσιμα
σε αυτό το πράγμα.

81
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
Δεν ωφελεί.

82
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Κουβαλάμε πάρα πολλά
βάρος.

83
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

84
00:04:33,882 --> 00:04:35,405
Αλλά πώς θα κάνουμε
βρες την αδερφή μου

85
00:04:35,492 --> 00:04:38,190
χωρίς να μας δείξεις το δρόμο
σε αυτόν τον μάγο;

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,976
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να περπατήσει. Ερχομαι.

87
00:04:41,063 --> 00:04:42,934
Γιατί όχι απλά
να πετάξω εκεί και να σε συναντήσω;

88
00:04:43,021 --> 00:04:44,327
Ερχομαι!

89
00:04:44,414 --> 00:04:46,677
Μόλις τελειώσει
τη ζούγκλα εκεί.

90
00:04:46,764 --> 00:04:48,418
Τι ζούγκλα είναι αυτή;

91
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Η ζούγκλα
χωρίς όνομα.

92
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
L.B.:
Είμαστε ακόμα εκεί, "Twuz";

93
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Tweeg: Θα σταματήσεις
με ρωταει αυτο?

94
00:04:56,687 --> 00:04:58,472
Και το όνομα είναι Tweeg!

95
00:04:58,559 --> 00:05:01,039
T-W-E-E-G!

96
00:05:01,126 --> 00:05:04,260
Μεγάλη υπόθεση. "Δ-Ε-Ε-Λ."

97
00:05:04,347 --> 00:05:06,915
Tweeg:
Μάλλον θα ήμασταν στο
Προδοτικά Βουνά τώρα

98
00:05:07,002 --> 00:05:09,396
αν δεν κρατούσες
να μας χαθούν.

99
00:05:09,483 --> 00:05:12,921
L.B.:
Δεν μας χάνω, Tweeg,
οδηγείς.

100
00:05:13,008 --> 00:05:16,011
Λοιπόν,
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
διαβάζοντας αυτόν τον χάρτη,

101
00:05:16,098 --> 00:05:18,666
και σκέφτομαι
τρέχοντας ξυπόλητος

102
00:05:18,753 --> 00:05:21,016
μέσα από όλον αυτόν τον θησαυρό.

103
00:05:21,103 --> 00:05:23,540
Ξυπόλυτος; τζάμπα!

104
00:05:23,627 --> 00:05:25,150
Ξεχάστε το.

105
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Μπορείτε να κρατήσετε το μερίδιό μου
του θησαυρού.

106
00:05:27,283 --> 00:05:29,024
[καταρίζει]

107
00:05:29,111 --> 00:05:30,852
Λειτουργεί κάθε φορά.

108
00:05:30,939 --> 00:05:32,506
Τώρα βιάσου, L.B.

109
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
«Γρήγορα, L.B.
Γρήγορα, L.B."

110
00:05:34,769 --> 00:05:36,510
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

111
00:05:36,597 --> 00:05:39,121
Η καλή βοήθεια είναι τόσο δύσκολη
να βρεις αυτές τις μέρες.

112
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
Φτάνει να με κάνει
θες να ανέβω εκεί

113
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
και τράβα αυτό το πράγμα
τον εαυτό μου.

114
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Λοιπόν... σχεδόν.

115
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
Ουάου! Ωχ!

116
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Ωχ!

117
00:05:49,261 --> 00:05:51,089
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

118
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
[Tweeg φωνάζει]

119
00:05:55,746 --> 00:05:57,966
Λοιπόν, αν το ήξερα
πηγαίναμε για μπάνιο,

120
00:05:58,053 --> 00:06:00,664
θα είχα φέρει
το μαγιό μου, Tweeg.

121
00:06:00,751 --> 00:06:04,102
[γέλια]

122
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
Γκρούμπι:
Teddy, κατάλαβα
το πιο περίεργο συναίσθημα

123
00:06:15,592 --> 00:06:16,941
ότι μας παρακολουθούν.

124
00:06:17,028 --> 00:06:19,553
Teddy:
Παρακολούθησαν; Από ποιον;

125
00:06:19,640 --> 00:06:22,425
Δεν ξέρω.
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

126
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
Teddy:
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα.

127
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Τέχνασμα:
Ούτε εγώ, Γκρούμπι.

128
00:06:25,863 --> 00:06:29,563
Μάλλον είναι απλώς αποκύημα
της φαντασίας σας.

129
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
Δεν είναι αποκυήματα,

130
00:06:34,176 --> 00:06:36,047
είναι Fobs!

131
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
Αυτό είναι σωστό!
Είμαστε Fobs.

132
00:06:37,527 --> 00:06:39,050
[όλα γελάνε]

133
00:06:39,137 --> 00:06:40,095
Και που
πας;

134
00:06:40,182 --> 00:06:42,010
Για να βρείτε τον μάγο.

135
00:06:42,097 --> 00:06:44,752
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
μπορείς να φτάσεις εκεί;
Μέσα από τη ζούγκλα;

136
00:06:44,839 --> 00:06:48,016
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος
ξέρω για.

137
00:06:48,103 --> 00:06:50,235
Fob:
Πραγματικά περνάς
η ζούγκλα; Είσαι γενναίος.

138
00:06:50,322 --> 00:06:51,802
Δεν είναι γενναίοι, Φρεντ;

139
00:06:51,889 --> 00:06:54,370
Ναι, είναι γενναίοι
εντάξει. Ή ισχυρή.

140
00:06:54,457 --> 00:06:56,372
Ή ίσως
είναι γενναίοι
και δυνατός!

141
00:06:56,459 --> 00:06:59,636
Ωχ. Τι εννοείς
«γενναίος και δυνατός»;

142
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
Τι πρέπει να είμαστε
γενναίος και δυνατός για;

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,207
Γεια, όλοι.
Δείτε αυτά τα γενναία παιδιά!

144
00:07:05,294 --> 00:07:07,035
-Δεν νομίζω ότι είναι γενναίοι.
-Νομίζω ότι είναι ανόητοι!

145
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
Νομίζω ότι είναι χαζοί.

146
00:07:08,645 --> 00:07:11,996
-Κοιτάξτε αυτά τα γενναία παιδιά.
-Κοιτάξτε αυτούς τους γενναίους, χαζούς!

147
00:07:12,083 --> 00:07:14,869
Είναι, ε,
είστε ήρωες;

148
00:07:14,956 --> 00:07:17,698
Teddy:
Λοιπόν, όχι, δεν είμαστε.
είμαστε απλά...

149
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
- Σεμνός.
- Σεμνός και γενναίος.

150
00:07:19,395 --> 00:07:23,486
Ω, είναι υπέροχο.
Είναι τόσο γενναίοι.

151
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
-Ο μεγάλος ασαφής τύπος είναι δυνατός.
-Και χαζός.

152
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
Οι υπόλοιποι πρέπει να είναι γενναίοι!
Γενναίοι ήρωες!

153
00:07:28,056 --> 00:07:30,928
-Πραγματικοί γενναίοι ήρωες!
-Και ανόητο!

154
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
Teddy:
Τι υποθέτετε
αυτό ήταν όλο;

155
00:07:33,061 --> 00:07:34,454
Τέχνασμα:
Δεν ξέρω.

156
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
Teddy:
Δεν είναι παράξενο
τι να ονομάσετε αυτό το μέρος;

157
00:07:41,373 --> 00:07:43,593
«Η ζούγκλα χωρίς όνομα».

158
00:07:45,334 --> 00:07:48,946
Φαίνεται εκείνα τα Fobs
υπερέβαλαν πάρα πολύ

159
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
με όλες τις προειδοποιήσεις τους.

160
00:07:50,600 --> 00:07:52,167
Γκρούμπι:
Σωστά, Γκίμικ.

161
00:07:52,254 --> 00:07:54,561
Μέχρι στιγμής δεν έχω δει
οτιδήποτε να φοβάσαι.

162
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
Εκτός από αυτά τα παιδιά!

163
00:07:57,738 --> 00:08:00,741
Γεια σου! ποδοπατάς
για την προσφορά τροφίμων μας.

164
00:08:00,828 --> 00:08:02,699
Το απόθεμα φαγητού σου;

165
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
Ναι! Δεν μπορείς να δεις

166
00:08:04,614 --> 00:08:06,790
που στριμώχνεις
τα λαχανικά μας;

167
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
Gimmick: Ω, μου.
Νόμιζα ότι ήταν
ζιζάνια.

168
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
Τώρα, τρώγοντας ρίζες,
Μπορώ να καταλάβω,

169
00:08:11,621 --> 00:08:13,231
αλλά ζιζάνια; τζάμπα!

170
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
Πένθιμα ενδύματα χήρας; Είσαι τρελός;

171
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
Αυτή είναι η μεγαλύτερη καλλιέργεια
λαχανικών που έχουμε καλλιεργήσει
σε χρόνια.

172
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
Τουλάχιστον ήταν,

173
00:08:20,804 --> 00:08:22,893
μέχρι εσείς παιδιά
ποδοπατήθηκε παντού.

174
00:08:22,980 --> 00:08:25,505
Λοιπόν, αλήθεια,
δεν είχαμε σκοπό να κάνουμε...

175
00:08:25,592 --> 00:08:28,159
Ειδικά αυτό
κατάφυτο κομμάτι χνούδι.

176
00:08:28,246 --> 00:08:31,989
Αυτά τα πόδια του πρέπει να έχουν
κατέστρεψε δύο στρέμματα λαχανικών.

177
00:08:32,076 --> 00:08:33,513
Συγνώμη.

178
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
Teddy:
Ναι, λυπόμαστε όλοι πολύ

179
00:08:35,558 --> 00:08:37,386
για οποιαδήποτε ζημιά
μπορεί να κάναμε.

180
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
Α, ναι;
Και ποιος ακριβώς
είσαι, fuzzface;

181
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
Το όνομά μου είναι Teddy Ruxpin.

182
00:08:42,609 --> 00:08:43,784
Είμαι ένας Illiop.

183
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Γεια, αυτός ο τύπος είναι...
Teddy Dustpan.

184
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
Είναι γλειφιτζούρι!

185
00:08:48,658 --> 00:08:51,748
[γέλια]

186
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
Τι κάνεις εδώ
στην επικράτεια του Grunge;

187
00:08:54,708 --> 00:08:58,407
Είμαστε σε αποστολή.
Θα πάμε να δούμε
ο Μάγος του Γκρούντο.

188
00:08:58,494 --> 00:09:00,888
Τότε θα σωθούμε
μια απαχθείσα πριγκίπισσα.

189
00:09:00,975 --> 00:09:03,107
Και ποιος είναι αυτός
ζωύφιο πατάτας εδώ;

190
00:09:03,194 --> 00:09:05,283
-Γκράμπυ: Γεια!
-Gimmick: Σε διαβεβαιώνω,

191
00:09:05,370 --> 00:09:07,372
Ο Γκρούμπυ δεν είναι έντομος πατάτας!

192
00:09:07,459 --> 00:09:09,505
Α, όχι;

193
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
Τότε τι είδους
του ζωύφιου είναι αυτός;

194
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Είναι χταπόδι,

195
00:09:14,118 --> 00:09:16,468
γεγονός ότι
μπορεί να εξακριβωθεί
απλά μετρώντας

196
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
τα πόδια του.

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,385
Έχω οκτώ από αυτούς.

198
00:09:20,472 --> 00:09:23,171
GRUNGE:
Που σημαίνει ότι το έκανε
τέσσερις φορές μεγαλύτερη ζημιά

199
00:09:23,258 --> 00:09:24,781
από εσάς τους υπόλοιπους.

200
00:09:24,868 --> 00:09:27,175
Teddy:
Θα χαρούμε να πληρώσουμε
οποιαδήποτε λαχανικά έχουμε καταστρέψει.

201
00:09:27,262 --> 00:09:29,133
Α, ναι; Με τι;

202
00:09:29,220 --> 00:09:31,179
Ρε, δεν ξέρω.

203
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Με την επιβράβευση
Βασιλιάς Νόγκμπουρτ
θα τους πληρώσει

204
00:09:33,442 --> 00:09:36,010
για τη διάσωση
η κόρη του,
Πριγκίπισσα Αρούσια.

205
00:09:36,097 --> 00:09:38,186
Α, ναι; Σίγουρα, σίγουρα.

206
00:09:38,273 --> 00:09:40,231
Και υποθέτω ότι ξέρεις
Βασιλιάς Νόγκμπουρτ

207
00:09:40,318 --> 00:09:41,276
προσωπικά, ε;

208
00:09:41,363 --> 00:09:43,104
Ναι, το κάνω. Είναι ο πατέρας μου.

209
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
Ο πατέρας σου;

210
00:09:44,888 --> 00:09:47,151
-Τότε πρέπει να είσαι...
- Πρίγκιπας Άριν.

211
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
Όχι ο πρίγκιπας Άριν;

212
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
Κανένα άλλο.

213
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
-Ποιος είναι ο πρίγκιπας Άριν;
-Δεν ξέρω.

214
00:09:53,767 --> 00:09:56,247
Δηλαδή είσαι ο πρίγκιπας Άριν;

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,207
Χμμ. Λοιπόν, πρέπει
έλα πίσω στο χωριό
μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

216
00:09:59,294 --> 00:10:02,210
- Ευχαριστώ, αλλά...
-Δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

217
00:10:02,297 --> 00:10:04,908
Δεν είναι κάθε μέρα
εκείνον τον πρίγκιπα Άριν
έρχεται στη ζούγκλα.

218
00:10:04,995 --> 00:10:06,910
-Ναι!
-Ναι!

219
00:10:06,997 --> 00:10:09,609
-Γεια, ποιος είναι ο πρίγκιπας Άριν;
-Με χτυπάει.
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

220
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
GRUNGES: Πρίγκιπας Arin!
Πρίγκιπας Άριν!

221
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Πρίγκιπας Άριν!
Πρίγκιπας Άριν!

222
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
Πρίγκιπας Άριν!
Ο πρίγκιπας Άριν...

223
00:10:22,012 --> 00:10:24,885
Γκρούμπι:
Ουάου, Τέντυ. Τι περίεργο
κοιτάζοντας κτίρια.

224
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
Teddy:
Μου αρέσουν κάπως.

225
00:10:26,277 --> 00:10:28,671
Τέχνασμα:
Πόσο εξαιρετικά ενδιαφέρον.

226
00:10:28,758 --> 00:10:32,327
Λοιπόν, εδώ είναι που
κατοικείτε Grunges;

227
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
Κατοικώ;

228
00:10:33,720 --> 00:10:36,374
Λοιπόν... να έχεις, ε,
κατοίκηση.

229
00:10:36,461 --> 00:10:37,854
Κατοικία;

230
00:10:37,941 --> 00:10:41,075
Τα καταλύματα σας, σας...
σου, ε...

231
00:10:41,162 --> 00:10:43,512
Teddy:
Εννοεί, είναι αυτό
που μένεις;

232
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Όλα τους φανταχτερά λόγια
για να πω μόνο αυτό;

233
00:10:46,123 --> 00:10:48,430
Τώρα, γιατί να μην μείνω
για το πάρτι μας;

234
00:10:48,517 --> 00:10:50,998
Είναι για να γιορτάσουμε
η συγκομιδή μας
καλλιέργεια λαχανικών.

235
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
Ναι! Και να τιμήσει
Πρίγκιπας Άριν.

236
00:10:53,478 --> 00:10:55,393
GRUNGES:
Πρίγκιπας Άριν! Πρίγκιπας Άριν!
Πρίγκιπας Άριν!

237
00:10:55,480 --> 00:10:58,309
Είστε πολύ φιλόξενοι,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για
γιορτές.

238
00:10:58,396 --> 00:11:00,572
Τίποτα δεν πρέπει να μας κρατήσει
από την αποστολή μας.

239
00:11:00,660 --> 00:11:05,665
Τώρα, πρίγκιπας Arin,
πρέπει να σταματήσουμε
και να ξεκουραστείτε κάποια στιγμή.

240
00:11:05,752 --> 00:11:10,757
Γιατί όχι εδώ;
Με αυτά εδώ,
γοητευτικά Grunges.

241
00:11:10,844 --> 00:11:14,151
Καλή ιδέα. Και ίσως
θα έχουν λίγο φαγητό.

242
00:11:14,238 --> 00:11:17,415
Άλλωστε είναι μόνο ευγενικό
να αποδεχτείτε μια φιλική πρόσκληση.

243
00:11:17,502 --> 00:11:20,157
Ας είναι έτσι. Θα μείνουμε.

244
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
-Σεφ;
-Ναί;

245
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
έχουμε
πέντε ακόμη καλεσμένοι.

246
00:11:25,032 --> 00:11:27,904
Φροντίστε να προετοιμάσετε
μερικά επιπλέον λαχανικά
για τη γιορτή.

247
00:11:27,991 --> 00:11:30,907
Ω! Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον
μου έδωσε κάποια προειδοποίηση.

248
00:11:30,994 --> 00:11:35,346
Α, αλλά τι σημασία έχει
αν πρέπει να περάσω
πολλή ταλαιπωρία;

249
00:11:35,433 --> 00:11:38,001
Μετά από όλα, είμαι απλά
ο ταπεινός σεφ του χωριού.

250
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
ΓΚΡΟΥΝΤΖ: Ε, μην τον πειράζεις.

251
00:11:39,786 --> 00:11:43,354
Όλος ο ατμός από
τη σούπα Grunge Gumbo
τον κάνει πραγματικά ξέφρενο.

252
00:11:43,441 --> 00:11:46,880
Με συγχωρείτε, σεφ,
αλλά τι είσαι εσύ
βάζοντας το Grunge Gumbo;

253
00:11:46,967 --> 00:11:49,273
Αχ, η μυστική μου συνταγή.

254
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
Μια πρέζα βιταμίνη Χ,

255
00:11:51,406 --> 00:11:53,016
μια πινελιά βιταμίνης Υ,

256
00:11:53,103 --> 00:11:55,715
και λίγο από
το ειδικό συστατικό

257
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
Βιταμίνη Ζ.

258
00:11:57,760 --> 00:12:01,546
ΓΚΡΟΥΝΤΖ: Α, μόνο μια πρέζα
της βιταμίνης Ζ, τώρα!
Είναι πολύ δυνατό.

259
00:12:01,633 --> 00:12:04,332
Πες, πιστεύεις ότι μπορείς
βάλε τον να ρίξει μέσα
μια δυο ρίζες;

260
00:12:04,419 --> 00:12:06,160
Ρίζες!

261
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
Δεν χρησιμοποιώ ρίζες
στην κουζίνα μου!

262
00:12:08,336 --> 00:12:09,163
Είμαι καλλιτέχνης!

263
00:12:11,339 --> 00:12:13,036
Χμμ! Σνομπ.

264
00:12:13,123 --> 00:12:15,952
GRUNGE:
Βλέπετε, αυτό είναι
όχι συνηθισμένη σούπα.

265
00:12:16,039 --> 00:12:19,260
Το να το τρώμε είναι αυτό που μας κάνει
Grunges μεγάλα και δυνατά.

266
00:12:19,347 --> 00:12:20,565
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

267
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
Λοιπόν...
απλά για να είμαι ευγενικός.

268
00:12:22,785 --> 00:12:23,917
[σούγκριζα]

269
00:12:25,266 --> 00:12:28,878
Γεια σου! Νιώθω πολύ πιο δυνατός.

270
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
Ε;

271
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
Ω!

272
00:12:31,707 --> 00:12:33,404
Ε, τι έκανα
να σου πω;

273
00:12:33,491 --> 00:12:34,841
Μπορώ να έχω
μερικά ακόμα;

274
00:12:34,928 --> 00:12:36,451
Καλύτερα όχι φίλε.

275
00:12:36,538 --> 00:12:39,019
Μπορεί να είναι πάρα πολλά
εντελώς επικίνδυνο.

276
00:12:39,106 --> 00:12:41,630
Πότε είναι αυτή η γιορτή
το δικό σου θα ξεκινήσει;

277
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
Λοιπόν,
καλύτερα να είναι σύντομα!

278
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Η σούπα
κρυώνει.

279
00:12:45,416 --> 00:12:49,072
Καλά. Αφήστε τη μουσική να ξεκινήσει!

280
00:12:49,159 --> 00:12:51,596
-[Ακούγεται μουσική]
-Ναι! Εντάξει!

281
00:12:54,556 --> 00:12:55,905
♪ Κάντο! ♪

282
00:12:55,992 --> 00:12:57,777
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο! ♪

283
00:12:59,474 --> 00:13:00,562
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο! ♪

284
00:13:00,649 --> 00:13:01,781
Εντάξει!

285
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
-Κάνε το Grunge!
-Ναι!

286
00:13:03,478 --> 00:13:05,523
♪ Αφήστε το σώμα σας να απορροφήσει ρυθμό
σαν σφουγγάρι ♪

287
00:13:05,610 --> 00:13:07,917
♪ Τους κάνει να φωνάζουν
και αφήστε τα όλα προς τα έξω ♪

288
00:13:08,004 --> 00:13:09,789
♪ Έτσι, αν ψάχνετε
για πλάκα ♪

289
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο! ♪

290
00:13:11,573 --> 00:13:12,617
♪ Ναι! ♪

291
00:13:12,704 --> 00:13:13,923
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο! ♪

292
00:13:14,010 --> 00:13:15,969
Εντάξει!

293
00:13:16,056 --> 00:13:18,754
♪ Τώρα αν είσαι ήδη κουλ,
μάλλον ξέρεις ♪

294
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
♪ Είναι εύκολο να το κάνεις,
απλά σήκω και φύγε ♪

295
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
♪ Και κάνε κάθε κίνηση
που έχετε κάνει ποτέ ♪

296
00:13:24,368 --> 00:13:27,284
♪ Εξαλείψτε τα λάθη,
κρατήστε τα groovy ♪

297
00:13:27,371 --> 00:13:29,243
♪ Κάντε το Grundo Stroll
και είσαι πεζή περιπολία ♪

298
00:13:29,330 --> 00:13:31,245
-Κάνε το, κάνε το!
-Εντάξει!

299
00:13:31,332 --> 00:13:32,768
♪ Κάνε την Κουμπότρυπα ♪

300
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
♪ Βάλτε το σώμα και την ψυχή σας
στο τηλεχειριστήριο ♪

301
00:13:35,031 --> 00:13:36,554
-Κάνε το!
-Ναι!

302
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
♪ Και ελάτε μαζί μας στο Grungies
ροκ εν ρολ ♪

303
00:13:38,556 --> 00:13:39,427
-♪ Κάνε το! ♪
-♪ Κάνε το! ♪

304
00:13:39,514 --> 00:13:41,124
♪ Κάνε το Grunge ♪

305
00:13:41,211 --> 00:13:43,648
♪ Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Κάντο! Κάντε το Grunge ♪

306
00:13:43,735 --> 00:13:45,825
♪ Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Κάντο! Κάντε το Grunge ♪

307
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
-Ναι!
-Κάνε το!

308
00:13:47,391 --> 00:13:49,045
♪ Αφήστε το σώμα σας να απορροφήσει τον ρυθμό σαν σφουγγάρι ♪

309
00:13:49,132 --> 00:13:51,874
♪ Κάνε τώρα το σώμα σου να δράσει,
μέχρι να νιώσετε την ικανότητα ♪

310
00:13:51,961 --> 00:13:54,616
♪ Και τελικά θα το κάνεις
βρείτε ότι έχετε κάνει το Grunge ♪

311
00:13:54,703 --> 00:13:56,836
Θεέ μου, Scrubby,
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορείς
χορέψτε έτσι.

312
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Ούτε εγώ, Τέντυ.

313
00:13:58,315 --> 00:14:00,143
Συνήθως έχω
οκτώ αριστερά πόδια.

314
00:14:00,230 --> 00:14:01,492
[γέλια]

315
00:14:01,579 --> 00:14:02,885
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο! ♪

316
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
Γούλι: Πήγαινε, Γκρούμπι, πήγαινε!

317
00:14:05,409 --> 00:14:07,107
♪ Κάνε το Grunge!
Κάντο! Κάντο! Κάντο! ♪

318
00:14:07,194 --> 00:14:09,674
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο!
Κάντο! Κάντο! Κάντο! ♪

319
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
♪ Κάνε το Grunge! Κάντο! ♪

320
00:14:14,984 --> 00:14:18,422
-Ωχ! Ωχ!
-Α, όχι!

321
00:14:18,509 --> 00:14:20,598
My-- Το αριστούργημά μου!

322
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Πρίγκιπας Άριν,
είσαι καλά;

323
00:14:24,472 --> 00:14:26,996
Περιέργως,
Νιώθω υπέροχα.

324
00:14:31,783 --> 00:14:34,656
Δείτε το.
Αυτός... μεγαλώνει!

325
00:14:41,663 --> 00:14:42,925
Και ακόμα μεγαλώνει.

326
00:14:49,018 --> 00:14:52,021
Πρέπει να βάλαμε πάρα πολλά
Βιταμίνη Z στο Gumbo.

327
00:14:52,108 --> 00:14:54,241
Γεια σου!

328
00:14:54,328 --> 00:14:56,983
Είσαι τόσο μεγάλος όσο κι εγώ!

329
00:14:57,070 --> 00:14:59,507
[γρύλισμα]

330
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
Σε κάνει επίσης
πολύ πιο μοχθηρό.

331
00:15:01,552 --> 00:15:02,814
Τέχνασμα:
Α, ναι, αυτό...

332
00:15:02,902 --> 00:15:05,165
Γεια σου πρίγκιπα Άριν,

333
00:15:05,252 --> 00:15:08,298
Είμαι εγώ, το Wooly What's-It.

334
00:15:09,734 --> 00:15:11,562
[γρύλισμα]

335
00:15:11,649 --> 00:15:13,173
Ουάου!

336
00:15:16,089 --> 00:15:19,266
Ω! Πρώτα κάνουν μπάνιο
στη σούπα μου,

337
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
και τώρα κάνουν χαμό!

338
00:15:21,050 --> 00:15:22,791
Ποιος θα το καθαρίσει αυτό;

339
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
Πρίγκιπας Άριν!
Πρίγκιπας Άριν!

340
00:15:24,793 --> 00:15:26,490
Τι σου συμβαίνει;

341
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
Γκρούμπι: Γεια, κόψε το!

342
00:15:28,231 --> 00:15:29,189
Ουάου!

343
00:15:31,191 --> 00:15:32,148
[γρυλίζει]

344
00:15:35,978 --> 00:15:37,632
[γκρίνια]

345
00:15:37,719 --> 00:15:39,895
Ηρέμησε, Πρίγκιπα!

346
00:15:39,982 --> 00:15:42,115
Μπορεί να πληγώσεις κάποιον.

347
00:15:44,160 --> 00:15:45,770
[βροντερά βήματα]

348
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
[γρυλίζει]

349
00:16:07,531 --> 00:16:11,361
Δεν ξέρω αν μπορώ
σταμάτα τον, Τέντυ.

350
00:16:17,193 --> 00:16:19,195
Ω!

351
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
[γρύλισμα]

352
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Ουάου!

353
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
[Η Άριν γρυλίζει]

354
00:16:35,603 --> 00:16:38,954
Ω, μου! Πρέπει να το σταματήσω αυτό!

355
00:16:44,960 --> 00:16:46,831
[γκρίνια]

356
00:16:49,356 --> 00:16:52,750
Παρακαλώ ηρεμήστε!

357
00:16:52,837 --> 00:16:57,190
Ω, μου. Πρέπει να υπάρχουν μερικά
επιστημονική εξήγηση
για αυτό.

358
00:16:57,277 --> 00:16:59,192
[γρύλισμα]

359
00:16:59,279 --> 00:17:01,672
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.

360
00:17:01,759 --> 00:17:04,327
Ουάου!

361
00:17:07,417 --> 00:17:09,637
Ω, ε... ευχαριστώ.

362
00:17:11,856 --> 00:17:14,990
Είναι η τελευταία φορά
Προσκαλώ αυτά τα παιδιά
σε ένα πάρτι.

363
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
Καταστρέφονται
ολόκληρο το χωριό μας.

364
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
να τους σταματήσω;

365
00:17:20,300 --> 00:17:22,041
Οχι.
Αρκεί να περιμένουμε

366
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
μέχρι εκείνη τη σούπα βιταμινών
φθείρεται.

367
00:17:23,999 --> 00:17:25,696
Gimmick: Ω, αγαπητέ.

368
00:17:25,783 --> 00:17:28,786
Αυτό θα μπορούσε να πάρει
εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

369
00:17:28,873 --> 00:17:30,701
Grunge: Σίγουρα θα μπορούσε.

370
00:17:35,445 --> 00:17:36,577
Αχ!

371
00:17:37,752 --> 00:17:38,970
Ω!

372
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
Ουάου....

373
00:17:56,031 --> 00:17:57,163
Πρίγκιπας Άριν!

374
00:17:57,250 --> 00:17:58,164
Wooly!

375
00:17:58,251 --> 00:17:59,861
Τέχνασμα:
είσαι καλά;

376
00:18:01,950 --> 00:18:04,431
Νομίζω πως ναι.

377
00:18:04,518 --> 00:18:05,606
[γκρίνια]

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,523
Τι έγινε;

379
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
Teddy:
Όλα ξεκίνησαν
με λίγη σούπα.

380
00:18:11,699 --> 00:18:13,440
Γκρούμπι:
Και φαίνεται
να έχει φθαρεί.

381
00:18:13,527 --> 00:18:16,138
Ι-- Νιώθω τόσο περίεργα.

382
00:18:16,225 --> 00:18:18,967
Σαν να έχω φύγει
σε κάποια μεγάλη περιπέτεια.

383
00:18:19,054 --> 00:18:20,186
Μεγάλος;

384
00:18:20,273 --> 00:18:22,666
Θα έλεγα ότι ήταν ένα...

385
00:18:22,753 --> 00:18:25,147
μια γιγαντιαία περιπέτεια.

386
00:18:25,234 --> 00:18:28,194
[όλα γελάνε]

387
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
Μετά στρίβετε αριστερά
στον μεγάλο ογκόλιθο

388
00:18:31,936 --> 00:18:34,504
και συνέχισε
μέχρι να δεις
το φρούριο του μάγου.

389
00:18:34,591 --> 00:18:36,289
Σας ευχαριστώ.

390
00:18:38,160 --> 00:18:40,597
Σίγουρα είμαι κουρασμένος!

391
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
Συγγνώμη για αυτό
παρεξήγηση,
Μαλλιαρό παλιόπαιδο.

392
00:18:43,252 --> 00:18:46,473
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω εσένα και εγώ
ασχολούνται με τη μάχη.

393
00:18:46,560 --> 00:18:49,867
Και δεν μπορώ να πιστέψω
που παραλίγο να με νικήσεις.

394
00:18:49,954 --> 00:18:52,000
Όσο για εσάς, καλέ κύριε,

395
00:18:52,087 --> 00:18:54,872
ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Nogburt,
θα σας το ανταποδώσει ευχαρίστως

396
00:18:54,959 --> 00:18:56,309
για όποιες ζημιές
έχω προκαλέσει

397
00:18:56,396 --> 00:18:58,702
σε σας, ε,
γοητευτικό χωριό.

398
00:18:58,789 --> 00:19:01,140
Καλός! Θα του στείλω έναν λογαριασμό.

399
00:19:01,227 --> 00:19:03,751
Αλλά τι θα κάνω
για τον σεφ μου;

400
00:19:03,838 --> 00:19:06,623
Είναι ακόμα πολύ θυμωμένος
του χαλάς τη σούπα.

401
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
Ανέφερε κανείς τη σούπα;

402
00:19:08,799 --> 00:19:10,845
[γέλια] Έρχεται αμέσως επάνω.

403
00:19:10,932 --> 00:19:12,238
Σεφ: Α, ναι!

404
00:19:18,113 --> 00:19:21,595
Αχ, Γκρούμπι, βοήθησες;
ο σεφ με τη σούπα του;

405
00:19:21,682 --> 00:19:23,292
Ναι!

406
00:19:23,379 --> 00:19:25,120
Όλα: Ωχ.

407
00:19:27,514 --> 00:19:31,126
Το αποκαλώ, «του Γκράμπι
Roasted Root Gumbo."

408
00:19:31,213 --> 00:19:34,347
Grunge:
Μμμ. Ακούγεται αρκετά καλό.

409
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
Αλλά θα σας κάνει
μεγάλο και δυνατό;

410
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Ελπίζω όχι.

411
00:19:37,915 --> 00:19:40,831
[όλα γελάνε]

412
00:19:44,792 --> 00:19:46,620
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

413
00:20:35,799 --> 00:20:37,540
Με λεζάντα από
Post Haste Digital